38-00-80, 52-11-16, 8-905-337-04-12   lng.vpi@yandex.ru 
    г. Волжский, ул. Энгельса 42А,
                                                                  Корпус "А" Волжского политехнического института, кабинет № 30 
  г. Волжский, 30 мкр., ул. 40 лет Победы,80
                                                                          крыло ВПИ в здании шк. №34, аудитория 1-04А

Бюро переводов

Лингвистический Образовательный Центр Лоцман

Бюро переводов Лингвистического центра «ЛОЦМАН»

Услуги

  • письменный перевод технических текстов
  • письменный перевод юридических текстов и деловой документации
  • письменный перевод личных документов (с нотариальной заверкой)
  • устный последовательный перевод

Иногда кажется, что перевести документ на иностранный язык не составляет большого труда, но это огромное заблуждение. Также как каждая компания индивидуальна, так и каждый документ неповторим. При переводе нужно учитывать различные факторы, такие как особенности построения предложений в каждом языке, лексические особенности того или иного направления, ведь юридический договор не может быть похож на технологическую инструкцию, а справка на свидетельство. Поэтому важно найти грамотного переводчика, который будет учитывать все возможные факторы, которые влияют на восприятие переведенного документа, и сделают его логичным и понятным.


В бюро переводов нашего центра работают лучшие переводчики, которые помогут вам быстро и правильно оформить перевод технической документации. Обладая большим опытом работы, мы грамотно переведем вам различные спецификации, инструкции по эксплуатации и обслуживанию, проектную документацию, технические стандарты, отчеты, научные статьи, патенты, технические задания, паспорта безопасности и т.п. Поскольку мы являемся структурным подразделением Волжского политехнического института, филиала ВолГТУ, по вашему желанию, мы можем осуществить научное редактирование текста при помощи специалистов в вашей области деятельности. Данная услуга гарантирует качество выполненного перевода.


Наше бюро предлагает качественный перевод юридических текстов и деловой документации: учредительных документов, сертификатов, лицензий, разрешений, контрактов, тендерной и другой коммерческой документации.
Если у вас предполагаются переговоры, установка или настройка оборудования, то бюро переводов нашего центра может предоставить вам устного переводчика, который поможет вам преодолеть коммуникативные барьеры с вашими партнерами.


Для людей, не связанных с бизнесом, мы предлагаем перевод личных документов, с возможностью нотариальной заверки. Если есть необходимость, подтвердить перевод можно печатью нашего центра.

Стоимость услуг

За единицу измерения принята одна учетная страница текста оригинала (1800 знаков, включая пробелы и абзацы).

Языковая пара

Без заверки (с/на)

Заверка печатью ЛОЦ

Нотариальная заверка

С английского, немецкого, французского  на русский

250

450

500

С русского на английский, немецкий, французский

300

450

500

С Итальянского, украинского, азербайджанского, турецкого на русский

650

800

800

С русского на итальянский, украинский, азербайджанский, турецкий

700

800

800

С китайского на русский

1050

1200

1200

С русского на китайский

1100

1200

1200

Редактирование перевода, предоставленного заказчиком

50% от стоимости страницы

Научно-техническое редактирование сложных текстов

30-50% от стоимости страницы

Простая верстка текста

Бесплатно

Сложная верстка текста (перенесение в перевод графиков, чертежей, схем, рисунков и т.п.)

30-70% от стоимости страницы

При нотариальном заверении дополнительно взимается нотариальный тариф (300 рублей заверение подписи переводчика, заказчик также предоставляет нотариально заверенную копию для осуществления перевода).
Срочность
При срочном выполнении перевода стоимость может повышаться от 25 до 100%.
При объеме перевода более 8 учетных страниц в день:

  • от 8 до 12 страниц: 25% надбавка за срочность
  • от 12 до 16 страниц: 50% надбавка за срочность
  • свыше 16 страниц – 100% надбавка за срочность
  • (8443) 52 11 16
  • +7 905 337 04 12

При необходимости сдачи перевода в день поступления заказа объемом 1-2 страницы – надбавка за срочность 50%; более 2-х страниц – 100%.
Скидки: при заказе   более 50 страниц – 3%
Более 100 страниц – 5%
Более 250 страниц – 10%
Стоимость устного перевода:
Определяется из расчета почасовой оплаты работы переводчика:
Английский язык – 600 рублей час
Немецкий язык – 600 рублей час
Французский язык – 600 рублей час
Остальные – по договоренности (от 1000 рублей)
Заказ оформляется за 2-3 рабочих дня, заказчик предоставляет информацию по длительности перевода и требуемой тематики. Срочность и сверхурочная работа переводчика оплачивается дополнительно в размере +50% от базового тарифа.
Заказ перевода
Для точного расчета стоимости Вашего перевода и оформления заказа можно обратиться по телефонам:
Вы также можете отправить свой запрос по электронной почте Этот адрес электронной почты защищён от спам-ботов. У вас должен быть включен JavaScript для просмотра.. Наш менеджер свяжется с Вами в течение рабочего дня.
Контакты
Наш адрес: г. Волжский, ул. 40 лет Победы 80 (30-й мкр.), крыло ВПИ в здании шк. № 34, офис 1-04А.
Телефоны для справок: (8443) 52 11 16; +7 905 337 04 12
Email: Этот адрес электронной почты защищён от спам-ботов. У вас должен быть включен JavaScript для просмотра.
Мы будем рады сотрудничать с Вами!