38-00-80, 52-11-16, 8-905-337-04-12   lng.vpi@yandex.ru 
    г. Волжский, ул. Энгельса 42А,
                                                                  Корпус "А" Волжского политехнического института, кабинет № 30 
  г. Волжский, 30 мкр., ул. 40 лет Победы,80
                                                                          крыло ВПИ в здании шк. №34, аудитория 1-04А

That's a bit of a stretch!

Эта разговорная фраза является реакцией на мнение, которое нам кажется не совсем обоснованным или правдоподобным. Например:

- That man is obese!

- That's a bit of a stretch - he's only slightly overweight.

Варианты перевода: "несколько натянуто", "не совсем правдоподобно", "не совсем верно", "слишком смелое (заявление/действие)"; разг. сленг: "не совсем катит", "немного перебор", "сильно загнул" (в некоторых контекстах).

Примеры:

That last statement might be a bit of a stretch.

It’s a bit of a stretch to say that investment analysts aren’t fools. We’re the idiots that thought SIVs and CDOs and on and on were great investment ideas.

It's a bit of a stretch to refer to him as a "Hollywood screenwriter" since his last produced script was in the 1980s.

 

E-mail